1
00:00:06,208 --> 00:00:07,458
[vento che ulula]

2
00:00:07,541 --> 00:00:10,583
-[musica meditabonda]
-[Saga respira tremante]

3
00:00:10,666 --> 00:00:12,166
[uomini che piagnucolano]

4
00:00:20,250 --> 00:00:21,375
[gemiti]

5
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
[Kanjiya] Non è abbastanza.

6
00:00:35,125 --> 00:00:36,666
-Non basta!
-[l'uomo urla]

7
00:00:37,916 --> 00:00:38,916
[gemiti]

8
00:00:43,125 --> 00:00:45,208
Kokushu l'omicida.

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,958
Non mi sono ancora divertito abbastanza.

10
00:00:48,875 --> 00:00:50,916
Combattiamo fino alla morte.

11
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
La guerra è già finita.

12
00:00:56,625 --> 00:00:58,125
[Kanjiya ride]

13
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
Ma noi siamo samurai, no?

14
00:01:00,875 --> 00:01:02,208
Quindi litighiamo.

15
00:01:03,500 --> 00:01:06,666
[ride] È passato tutto così in fretta.

16
00:01:07,375 --> 00:01:10,708
Quei bastardi
con i loro fucili e i loro cannoni.

17
00:01:10,791 --> 00:01:11,625
[gemiti]

18
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Vedi?

19
00:01:16,625 --> 00:01:18,875
Questo è tutto ciò che serve.

20
00:01:18,958 --> 00:01:21,500
[si fa beffe]
Non sembra nemmeno di uccidere.

21
00:01:21,583 --> 00:01:23,750
Una piccola arma ordinata e pulita.

22
00:01:24,458 --> 00:01:25,791
[la spada squarcia la carne]

23
00:01:27,125 --> 00:01:29,500
I giorni della spada
stanno per finire.

24
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
Il mondo non ha bisogno di spadaccini come noi.

25
00:01:35,541 --> 00:01:38,458
Ma questo non cambierà chi siamo veramente.

26
00:01:38,541 --> 00:01:41,166
Tu ed io saremo sempre degli omicidi,
non importa cosa.

27
00:01:43,750 --> 00:01:45,083
Questo l'hai ucciso tu, vero?

28
00:01:46,125 --> 00:01:47,375
Non è affatto male.

29
00:01:48,958 --> 00:01:51,000
Perché non mi mostri come lo fai?

30
00:01:54,708 --> 00:01:56,625
[grugnisce, ansimando]

31
00:02:04,750 --> 00:02:05,750
[grugniti]

32
00:02:08,500 --> 00:02:09,333
[grugnito]

33
00:02:09,416 --> 00:02:11,083
[musica drammatica]

34
00:02:12,500 --> 00:02:13,375
[urla]

35
00:02:16,500 --> 00:02:18,291
[respirando pesantemente]

36
00:02:24,666 --> 00:02:28,250
[ridacchia]
È abbastanza per farti combattere?

37
00:02:33,208 --> 00:02:34,875
[grugnito]

38
00:02:34,958 --> 00:02:37,291
[la musica drammatica si intensifica]

39
00:02:41,000 --> 00:02:42,333
[Kanjiya urla]

40
00:02:42,416 --> 00:02:44,375
[Kanjiya geme, ansima]

41
00:02:52,875 --> 00:02:54,375
[la musica drammatica svanisce]

42
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
Avanti, fallo.

43
00:02:56,083 --> 00:02:57,416
Uccidimi.

44
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
Se mi lasci qui vivo,

45
00:03:05,041 --> 00:03:07,958
Continuerò a seguirti
fino ai confini della terra.

46
00:03:12,041 --> 00:03:13,750
No. E' finita.

47
00:03:13,833 --> 00:03:15,583
[musica meditabonda]

48
00:03:24,625 --> 00:03:27,000
[urlando] Ci rivedremo!

49
00:03:28,291 --> 00:03:30,750
Saga Kokushu!

50
00:03:31,750 --> 00:03:33,208
[ridendo]

51
00:03:40,125 --> 00:03:41,916
[continua a ridere]

52
00:03:43,291 --> 00:03:44,750
[le porte sbattono forte]

53
00:03:52,083 --> 00:03:54,041
[guardia] L'era dei samurai è finita.

54
00:03:54,125 --> 00:03:56,125
Resterai chiuso qui finché non morirai.

55
00:03:58,625 --> 00:04:00,750
-[la porta si chiude]
-[passi che si allontanano]

56
00:04:04,750 --> 00:04:06,541
[musica cupa]

57
00:04:06,625 --> 00:04:08,750
[prigionieri gemono piano]

58
00:04:11,916 --> 00:04:13,208
[Kanjiya geme]

59
00:04:23,166 --> 00:04:25,916
[sussurra] Voglio combattere.

60
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
[passi che si avvicinano]

61
00:04:38,125 --> 00:04:39,625
Guarda quanto sei infelice,

62
00:04:40,458 --> 00:04:42,000
Kanjiya Bukotsu.

63
00:04:42,083 --> 00:04:43,458
[la musica cupa svanisce]

64
00:04:43,541 --> 00:04:45,916
Te ne sei andato per dieci anni,

65
00:04:46,000 --> 00:04:49,416
e poi hai deciso di ritornare
per la ribellione di Satsuma.

66
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
Hai ucciso anche i tuoi stessi alleati.

67
00:04:55,000 --> 00:04:57,375
Com'è stata la tua vita da allora?

68
00:05:01,625 --> 00:05:05,041
Me lo stai chiedendo
com'è stata la mia vita?

69
00:05:05,125 --> 00:05:06,625
[riprende la musica cupa]

70
00:05:07,541 --> 00:05:09,333
Sono morto

71
00:05:10,791 --> 00:05:12,708
già da un po'.

72
00:05:15,583 --> 00:05:17,500
Porto buone notizie.

73
00:05:17,583 --> 00:05:20,500
Avrai un'altra possibilità
percorrere il sentiero dei samurai.

74
00:05:23,166 --> 00:05:24,000
Eh?

75
00:05:32,625 --> 00:05:34,166
[tasti che tintinnano, girano]

76
00:05:34,708 --> 00:05:36,333
GIORNALE HOKOKU
CERCHIAMO PARTECIPANTI

77
00:05:43,416 --> 00:05:45,250
[passi che si allontanano]

78
00:05:46,208 --> 00:05:48,208
-[la porta si apre]
-[ridendo]

79
00:05:49,875 --> 00:05:51,458
[la porta si chiude pesantemente]

80
00:05:59,916 --> 00:06:01,291
-[schiamazzo]
-[l'uomo urla]

81
00:06:01,375 --> 00:06:02,958
[guardia 1] Ehi! Cosa sta succedendo qui?

82
00:06:03,041 --> 00:06:04,250
[guardia 2 geme]

83
00:06:04,333 --> 00:06:06,541
-[musica drammatica]
-[guardia 1 ansimante]

84
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
-[urlando]
-[urlando]

85
00:06:22,083 --> 00:06:23,416
[la musica drammatica continua]

86
00:06:53,083 --> 00:06:54,250
[la musica svanisce]

87
00:06:54,333 --> 00:06:55,583
[ticchettio dell'orologio]

88
00:06:57,583 --> 00:06:58,750
A TOSHIYOSHI KAWAJI

89
00:06:58,833 --> 00:07:02,375
DOBBIAMO DISCUTERE DEL FUTURO DELLA POLIZIA.
TI ASPETTO A TOKYO.

90
00:07:02,458 --> 00:07:04,458
[musica meditabonda]

91
00:07:05,958 --> 00:07:07,416
[Kawaji] Signore Okubo!

92
00:07:08,750 --> 00:07:09,875
[la porta si apre]

93
00:07:12,333 --> 00:07:15,125
Signore Okubo, per favore ascoltami.

94
00:07:15,208 --> 00:07:18,041
Questa ribellione è la nostra occasione
per distruggere finalmente il samurai.

95
00:07:18,125 --> 00:07:21,250
Dobbiamo sterminarli,
oppure si ribelleranno ancora una volta.

96
00:07:21,333 --> 00:07:24,958
Tutto quello che chiedo è per te
per garantirci il diritto di portare armi.

97
00:07:26,416 --> 00:07:28,458
-Non lo farò.
-Perché no, signore?

98
00:07:29,000 --> 00:07:31,750
Cosa farai se uno di loro ci prova?
per intrufolarsi e assassinarti?

99
00:07:31,833 --> 00:07:33,125
Come ti proteggeremo?

100
00:07:33,208 --> 00:07:35,041
Chiedi loro di rinunciare alle loro spade.

101
00:07:36,333 --> 00:07:38,541
-Questo è tutto quello che posso permettere.
-[Kawaji] Okubo!

102
00:07:39,166 --> 00:07:42,375
[sospira] Non dovremmo usare la mano troppo pesante.

103
00:07:42,458 --> 00:07:44,625
Porterà solo a nuove rivolte.

104
00:07:44,708 --> 00:07:47,625
Ricorda Kyoto
durante gli ultimi giorni dello shogunato?

105
00:07:47,708 --> 00:07:50,416
Pensa a quanti
dei nostri compagni allora erano caduti,

106
00:07:50,500 --> 00:07:53,000
ucciso dalle spade degli assassini samurai.

107
00:07:53,875 --> 00:07:55,250
Se complottassero per ucciderci,

108
00:07:55,333 --> 00:07:57,291
non abbiamo alcuna possibilità
di difenderci da loro.

109
00:07:57,375 --> 00:07:59,375
La loro velocità e potenza sono inarrestabili!

110
00:07:59,458 --> 00:08:03,666
Dobbiamo essere in grado di portare armi da fuoco
per il bene del futuro del Giappone.

111
00:08:04,291 --> 00:08:07,458
Non ha senso
nel combattere la forza bruta con la forza bruta!

112
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
Il futuro del Giappone, dici.

113
00:08:10,416 --> 00:08:13,875
Sai cosa deve avere il Giappone?
per diventare più forte come nazione?

114
00:08:13,958 --> 00:08:17,041
-La gente, Kawaji!
-E le persone hanno bisogno di essere protette!

115
00:08:17,125 --> 00:08:19,333
Non vincerai mai il popolo con la violenza!

116
00:08:19,416 --> 00:08:21,416
Come puoi non capire?

117
00:08:25,666 --> 00:08:26,666
Kawaji.

118
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
I giorni dei samurai sono finiti.

119
00:08:31,208 --> 00:08:32,291
Tuttavia,

120
00:08:33,250 --> 00:08:36,833
se non possiamo essere uniti e vivere in pace,

121
00:08:40,083 --> 00:08:42,250
la nostra nazione sarà distrutta.

122
00:08:48,375 --> 00:08:49,750
[inspira forte]

123
00:09:05,083 --> 00:09:06,333
Non mi arrenderò.

124
00:09:07,291 --> 00:09:08,833
Finché respiro.

125
00:09:18,208 --> 00:09:19,208
[la porta si apre]

126
00:09:20,750 --> 00:09:21,750
[porta che sbatte]

127
00:09:30,208 --> 00:09:31,750
[La musica meditabonda svanisce]

128
00:09:31,833 --> 00:09:32,833
[espira]

129
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
[vento che ulula]

130
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
IL PROGETTO KODOKU

131
00:10:08,666 --> 00:10:10,458
[passi che si avvicinano]

132
00:10:10,541 --> 00:10:11,916
[uomo] Lord Kawaji.

133
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Entra.

134
00:10:19,375 --> 00:10:20,958
Scusate l'interruzione.

135
00:10:23,625 --> 00:10:26,208
Lord Okubo ti ha inviato un telegramma.

136
00:10:29,000 --> 00:10:31,166
[Okubo] A Kawaji Toshiyoshi.

137
00:10:31,250 --> 00:10:33,666
È necessario discutere del futuro della polizia.

138
00:10:33,750 --> 00:10:35,583
Ti aspetto a Tokio.

139
00:10:36,208 --> 00:10:37,750
Vieni subito.

140
00:10:41,583 --> 00:10:42,750
[suono di tamburi]

141
00:10:42,833 --> 00:10:45,333
[gente che ride, parlando indistintamente]

142
00:10:55,458 --> 00:10:57,958
[venditore] Ce n'è per tutti i gusti!
Signorina, proprio da questa parte!

143
00:10:59,875 --> 00:11:01,708
[musica folk che suona]

144
00:11:01,791 --> 00:11:02,708
[ride]

145
00:11:04,333 --> 00:11:06,125
[cantando]

146
00:11:24,625 --> 00:11:25,541
Futaba.

147
00:11:26,041 --> 00:11:26,958
SÌ?

148
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
Puoi andare.

149
00:11:30,416 --> 00:11:31,416
Va tutto bene?

150
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
Sicuro.

151
00:11:36,291 --> 00:11:37,750
Grazie mille.

152
00:11:41,916 --> 00:11:42,958
Sei sicuro?

153
00:11:44,000 --> 00:11:47,208
Abbiamo due giorni
prima dell'appuntamento e...

154
00:11:48,125 --> 00:11:50,250
questi potrebbero essere i nostri ultimi giorni insieme.

155
00:12:10,041 --> 00:12:12,666
È strano vederti
con quello sguardo sul tuo viso.

156
00:12:14,125 --> 00:12:15,333
Cosa intendi?

157
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
Sembri un padre
che è preoccupato per suo figlio.

158
00:12:30,541 --> 00:12:33,166
Avere una famiglia ti ha reso felice?

159
00:12:37,208 --> 00:12:38,208
SÌ.

160
00:12:45,708 --> 00:12:48,000
Com'è avere una vera famiglia?

161
00:12:50,125 --> 00:12:52,000
[musica cupa]

162
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
Ho potuto vivere la vita in pace,
senza uccidere nessuno.

163
00:13:25,333 --> 00:13:28,500
Quindi lo farei
qualunque cosa serva per salvarli.

164
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
[Iroha] Quanto a me...

165
00:13:42,583 --> 00:13:44,708
Stavo pensando solo ad una cosa.

166
00:13:47,166 --> 00:13:49,750
Avrei dovuto semplicemente morire
nella battaglia per la successione.

167
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
Sarebbe meglio di questa vita.

168
00:13:53,125 --> 00:13:54,166
Iroha.

169
00:13:54,791 --> 00:13:56,250
Non dirlo. Non ho...

170
00:13:56,333 --> 00:13:57,416
Sì, lo so.

171
00:14:01,208 --> 00:14:02,375
So che.

172
00:14:05,125 --> 00:14:06,041
[inspira]

173
00:14:07,458 --> 00:14:08,875
Vado a fare una passeggiata.

174
00:14:09,375 --> 00:14:10,791
[la musica cupa svanisce]

175
00:14:10,875 --> 00:14:13,375
[musica folk, canti continuano]

176
00:14:19,916 --> 00:14:21,791
[Sansuke] Cosa intendi?
Che tipo di problema?

177
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Continua a parlare.

178
00:14:24,500 --> 00:14:26,541
Saga Shujiro e Kinugasa Iroha

179
00:14:27,125 --> 00:14:29,625
moriranno
a meno che tu non vada ad aiutarli.

180
00:14:31,750 --> 00:14:33,083
Aspetta, non è...

181
00:14:33,708 --> 00:14:34,750
Gentosai, vero?

182
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
OH! Ben fatto. Questa è la risposta giusta.

183
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
Stanno organizzando un festival
al santuario poco più avanti.

184
00:14:40,666 --> 00:14:42,958
-Ecco dove sono loro due.
-[respirando tremante]

185
00:14:43,041 --> 00:14:45,000
-Anche Gentosai.
-[musica tesa]

186
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
Chi sei?

187
00:14:47,791 --> 00:14:48,708
Cosa vuoi?

188
00:14:49,291 --> 00:14:50,541
[Kyojin] Hmm…

189
00:14:51,333 --> 00:14:54,541
Non ne sono nemmeno più sicuro, onestamente.

190
00:14:56,333 --> 00:14:57,708
Dovresti sbrigarti.

191
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
[Shinnosuke] Kyojin.

192
00:15:07,166 --> 00:15:10,208
[ansimando] Chi sono?
Cos'era tutto quello? E chi è Gentosai?

193
00:15:10,291 --> 00:15:11,166
Shinnosuke.

194
00:15:12,000 --> 00:15:15,333
In questo mondo, alcune cose sono migliori
lasciato all'oscuro, ok?

195
00:15:15,416 --> 00:15:16,291
Ma...

196
00:15:17,458 --> 00:15:18,625
[musica inquietante]

197
00:15:18,708 --> 00:15:21,000
Potremmo anche divertirci un po', no?

198
00:15:21,916 --> 00:15:24,083
Dopotutto, siamo bloccati in questo Kodoku.

199
00:15:28,583 --> 00:15:30,625
[musica folk che suona]

200
00:15:30,708 --> 00:15:32,291
[cantando]

201
00:15:44,666 --> 00:15:46,333
[uomo che respira pesantemente]

202
00:15:49,375 --> 00:15:51,791
[persone che parlano indistintamente, ridendo]

203
00:15:56,041 --> 00:15:57,250
[campana che suona]

204
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
[il rumore di fondo si attenua]

205
00:16:04,791 --> 00:16:06,291
[il campanello continua a suonare]

206
00:16:10,875 --> 00:16:11,708
[espira]

207
00:16:12,750 --> 00:16:16,875
L'ottavo successore del Kyohachi-ryu,

208
00:16:16,958 --> 00:16:19,291
Kinugasa Iroha.

209
00:16:20,375 --> 00:16:22,000
Finalmente ti ho trovato.

210
00:16:22,083 --> 00:16:23,208
[musica drammatica]

211
00:16:23,291 --> 00:16:24,625
[respirando tremante]

212
00:16:25,333 --> 00:16:26,708
Perché è qui?

213
00:16:43,583 --> 00:16:45,125
[la musica drammatica svanisce]

214
00:16:45,208 --> 00:16:46,708
[chiacchiere indistinte]

215
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
Va bene, cominciamo.

216
00:16:50,791 --> 00:16:52,000
Sì, signore!

217
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Eccoci qui!

218
00:16:57,791 --> 00:17:00,083
[la folla ansima, mormora]

219
00:17:02,083 --> 00:17:03,041
[l'uomo urla]

220
00:17:07,875 --> 00:17:09,041
[la donna grida]

221
00:17:09,125 --> 00:17:10,041
[la folla si calma]

222
00:17:13,333 --> 00:17:15,333
[puntura drammatica]

223
00:17:15,416 --> 00:17:16,750
[mormorio della folla]

224
00:17:17,333 --> 00:17:18,875
-[musica minacciosa]
-[sussulta]

225
00:17:20,750 --> 00:17:22,125
[respiro tremante]

226
00:17:23,916 --> 00:17:25,875
-[ansimando]
-[tintinnio di campanello]

227
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
[gemiti]

228
00:17:31,166 --> 00:17:33,375
[Gentosai respira affannosamente]

229
00:17:50,750 --> 00:17:52,833
Ci incontriamo di nuovo, finalmente.

230
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
Kokushu!

231
00:17:57,000 --> 00:17:59,708
-[musica drammatica]
-[folla che urla]

232
00:18:02,708 --> 00:18:03,625
[grugnito]

233
00:18:03,708 --> 00:18:06,458
[Kanjiya] È ora
abbiamo risolto il problema una volta per tutte!

234
00:18:10,458 --> 00:18:13,125
-[scoppio di fuochi d'artificio]
-Torna indietro! Torna indietro! Torna indietro!

235
00:18:16,500 --> 00:18:17,458
[gemiti]

236
00:18:17,541 --> 00:18:18,791
[musica tesa]

237
00:18:18,875 --> 00:18:19,875
[ansimando]

238
00:18:25,875 --> 00:18:27,333
Oh amico.

239
00:18:28,208 --> 00:18:30,958
Non c'è emozione come provarci
per ucciderci a vicenda, eh?

240
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
Devi essere una bestia
trovare piacere nell'omicidio.

241
00:18:34,000 --> 00:18:35,875
Sì, ma tu non sei diverso.

242
00:18:37,041 --> 00:18:39,250
E niente di tutto ciò ha importanza.

243
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
-Che senso ha ancora tutto?
-[urlando]

244
00:18:41,458 --> 00:18:42,375
[ansimando]

245
00:18:44,041 --> 00:18:47,250
Distruggerò ogni cosa
di questo mondo senza senso!

246
00:18:47,333 --> 00:18:49,541
-[Futaba] Smettila!
-[la folla si calma]

247
00:18:50,208 --> 00:18:51,291
[sussulta]

248
00:18:53,166 --> 00:18:54,666
[respirando tremante]

249
00:18:55,250 --> 00:18:57,125
Cos'era quello, tesoro?

250
00:18:58,458 --> 00:19:01,125
Perché spargere il sangue
di chi non ha fatto nulla?

251
00:19:02,208 --> 00:19:03,458
Non è questo il modo di fare dei samurai!

252
00:19:03,541 --> 00:19:04,916
Futaba! Stai giù!

253
00:19:06,916 --> 00:19:08,625
Allora qual è la via del samurai?

254
00:19:14,125 --> 00:19:15,291
Andiamo, tesoro.

255
00:19:15,375 --> 00:19:17,166
-[folla che esclama]
-Dimmi, cos'è?

256
00:19:18,750 --> 00:19:20,916
Non farlo, Bukotsu. Lasciala andare.

257
00:19:22,541 --> 00:19:24,208
E se l'avessi uccisa?

258
00:19:26,000 --> 00:19:27,833
Penso che combatteresti con me allora, vero?

259
00:19:27,916 --> 00:19:30,000
Non. Smettila.

260
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
Non farlo!

261
00:19:31,625 --> 00:19:32,666
[ridendo]

262
00:19:32,750 --> 00:19:34,333
[respirando tremante]

263
00:19:43,958 --> 00:19:45,541
[campana che suona]

264
00:19:45,625 --> 00:19:47,333
[il pavimento scricchiola]

265
00:20:14,208 --> 00:20:16,250
-[fuochi d'artificio che scoppiano]
-[ansimante]

266
00:20:16,333 --> 00:20:18,333
[musica piena di suspense]

267
00:20:21,750 --> 00:20:23,041
[respirando pesantemente]

268
00:20:32,500 --> 00:20:33,750
[campana che suona]

269
00:20:35,791 --> 00:20:37,791
[la musica piena di suspense si intensifica]

270
00:20:43,125 --> 00:20:44,291
Oh.

271
00:20:44,875 --> 00:20:46,625
-[schiamazzo]
-[gegola]

272
00:20:46,708 --> 00:20:48,375
[musica drammatica]

273
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
[gemendo]

274
00:20:53,166 --> 00:20:54,791
[campana che suona]

275
00:20:54,875 --> 00:20:56,375
[respirando pesantemente]

276
00:20:58,500 --> 00:20:59,333
[urlando]

277
00:20:59,416 --> 00:21:02,458
-[folla che grida]
-[fuochi d'artificio che scoppiano]

278
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
[Kanjiya urla]

279
00:21:05,958 --> 00:21:06,958
[grugniti]

280
00:21:08,791 --> 00:21:09,958
[ridendo]

281
00:21:16,583 --> 00:21:18,333
Fuori dai piedi! Mossa!

282
00:21:20,541 --> 00:21:21,458
[gemendo]

283
00:21:22,333 --> 00:21:23,416
[grugnito]

284
00:21:27,166 --> 00:21:28,291
[geme, ansimando]

285
00:21:28,375 --> 00:21:29,500
[la musica drammatica svanisce]

286
00:21:35,541 --> 00:21:37,250
[Saga] Non puoi vincere
con il braccio così.

287
00:21:37,333 --> 00:21:38,833
Arrenditi e basta.

288
00:21:40,875 --> 00:21:42,916
Mi stai dicendo di arrenderti adesso?

289
00:21:44,708 --> 00:21:47,333
Siamo finiti così
tutto perché ci siamo arresi, vero?

290
00:21:49,375 --> 00:21:51,916
Come ti sei sentito?
quando ti hanno portato via la spada?

291
00:21:54,208 --> 00:21:56,333
Sei stato felice della tua vita?

292
00:22:00,208 --> 00:22:02,833
-Sì, davvero.
-[Kanjiya] Allora perché sei qui?

293
00:22:02,916 --> 00:22:03,916
[musica meditabonda]

294
00:22:04,666 --> 00:22:06,250
Ti dirò perché.

295
00:22:06,750 --> 00:22:07,708
Perché alla fine,

296
00:22:07,791 --> 00:22:09,791
vali solo qualcosa
se puoi uccidere.

297
00:22:10,666 --> 00:22:11,750
[Kanjiya ridacchia]

298
00:22:12,333 --> 00:22:15,125
Non puoi salvare nemmeno una sola persona
senza uccidere.

299
00:22:21,208 --> 00:22:23,541
L’era dei samurai è finita?

300
00:22:24,416 --> 00:22:26,291
Dico al diavolo quello.

301
00:22:26,791 --> 00:22:28,000
E anche se lo fosse,

302
00:22:29,291 --> 00:22:31,583
lo ricostruiremo ancora una volta!

303
00:22:31,666 --> 00:22:32,666
[grugnito]

304
00:22:32,750 --> 00:22:34,166
[folla che esclama]

305
00:22:38,083 --> 00:22:39,125
[urla]

306
00:22:39,208 --> 00:22:40,958
-[musica drammatica]
-[folla che urla]

307
00:22:41,041 --> 00:22:42,000
[Kanjiya grugnisce]

308
00:22:42,083 --> 00:22:43,083
[ansimando]

309
00:22:46,708 --> 00:22:48,083
[la musica drammatica svanisce]

310
00:22:48,166 --> 00:22:49,500
[campana che suona]

311
00:22:58,541 --> 00:23:00,458
[Gentosai respira affannosamente]

312
00:23:03,833 --> 00:23:04,958
[il tintinnio si ferma]

313
00:23:08,416 --> 00:23:09,833
[respirando tremante]

314
00:23:15,916 --> 00:23:17,458
[musica inquietante]

315
00:23:17,541 --> 00:23:18,541
Hmm.

316
00:23:26,291 --> 00:23:27,666
[la musica inquietante termina all'improvviso]

317
00:23:30,875 --> 00:23:31,833
[grugnito]

318
00:23:31,916 --> 00:23:33,666
[musica tesa]

319
00:23:40,458 --> 00:23:42,458
[Gentosai respira affannosamente]

320
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
[Gentosai] Ti ho trovato.

321
00:23:51,458 --> 00:23:52,625
[Iroha grugnisce]

322
00:24:03,416 --> 00:24:04,791
[la musica tesa svanisce]

323
00:24:04,875 --> 00:24:06,541
[chiacchiere indistinte]

324
00:24:07,166 --> 00:24:08,583
[gente che urla]

325
00:24:10,041 --> 00:24:12,500
-[musica drammatica]
-[grugnito]

326
00:24:12,583 --> 00:24:13,583
[gemendo]

327
00:24:20,875 --> 00:24:22,333
[Kanjiya] Fuori dai piedi!

328
00:24:23,708 --> 00:24:24,791
[donna che urla]

329
00:24:28,541 --> 00:24:29,708
[Saga] Corri!

330
00:24:29,791 --> 00:24:30,791
[grugnito]

331
00:24:33,041 --> 00:24:34,041
[urlando]

332
00:24:37,875 --> 00:24:39,583
[la musica drammatica svanisce]

333
00:24:46,250 --> 00:24:48,250
[Gentosai respira affannosamente]

334
00:24:49,291 --> 00:24:50,500
[grugnito]

335
00:24:50,583 --> 00:24:52,708
[riprende la musica drammatica]

336
00:25:04,500 --> 00:25:06,416
[la musica drammatica svanisce]

337
00:25:06,500 --> 00:25:07,375
[ansimando]

338
00:25:10,250 --> 00:25:11,291
[gemiti]

339
00:25:12,958 --> 00:25:14,791
[musica tesa]

340
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
È stato uno sciopero impressionante.

341
00:25:18,333 --> 00:25:19,625
[Gentosai grugnisce]

342
00:25:19,708 --> 00:25:21,875
Ma questa è la fine per te.

343
00:25:22,375 --> 00:25:24,500
Hai qualche ultima parola?

344
00:25:25,041 --> 00:25:26,708
[respirando pesantemente]

345
00:25:27,291 --> 00:25:29,041
Se questo fosse il tuo meglio,

346
00:25:31,125 --> 00:25:34,291
non avrai mai alcuna possibilità
contro i miei fratelli.

347
00:25:35,458 --> 00:25:37,000
Oh veramente?

348
00:25:37,958 --> 00:25:41,500
Non preoccuparti. I tuoi fratelli saranno i prossimi.

349
00:25:44,000 --> 00:25:45,166
[la musica si intensifica]

350
00:25:47,125 --> 00:25:48,375
[Shikura grugnisce]

351
00:25:50,291 --> 00:25:51,958
[musica drammatica]

352
00:25:56,291 --> 00:25:57,625
[ringhia]

353
00:26:03,708 --> 00:26:05,916
[Gentosai respira affannosamente]

354
00:26:11,250 --> 00:26:15,208
Il quarto successore del Kyohachi-ryu,

355
00:26:16,041 --> 00:26:18,125
Adashino Shikura.

356
00:26:19,916 --> 00:26:20,916
[espira]

357
00:26:22,083 --> 00:26:23,250
[grugnito]

358
00:26:25,875 --> 00:26:27,000
[Gentosai sussulta]

359
00:26:31,041 --> 00:26:32,125
[grugniti]

360
00:26:35,125 --> 00:26:36,125
[gemiti]

361
00:26:36,875 --> 00:26:39,625
[ansimando] Non posso credere che l'abbia schivato.

362
00:26:39,708 --> 00:26:41,208
[respirando tremante]

363
00:26:41,291 --> 00:26:43,541
Il terzo successore,

364
00:26:45,500 --> 00:26:48,000
Gion Sansuke.

365
00:26:50,833 --> 00:26:51,833
[grugnito]

366
00:27:06,208 --> 00:27:07,083
[grugnito]

367
00:27:09,958 --> 00:27:11,125
[Sansuke ansimando]

368
00:27:13,791 --> 00:27:15,833
-[Shikura urla]
-[grugnito]

369
00:27:20,208 --> 00:27:21,958
[urla, geme]

370
00:27:24,666 --> 00:27:26,708
-Disgraziato mostro!
-[respirando pesantemente]

371
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
[grugnito]

372
00:27:42,333 --> 00:27:43,375
Sansuke.

373
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
Muoviti come uno.

374
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
[Sansuke] Giusto.

375
00:27:48,875 --> 00:27:49,750
[grugnito]

376
00:27:57,250 --> 00:27:58,458
[gemiti]

377
00:28:00,041 --> 00:28:01,583
[Shikura] E' troppo forte.

378
00:28:02,083 --> 00:28:03,916
[respirando pesantemente]

379
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
Corri!

380
00:28:05,166 --> 00:28:07,708
-[musica piena di suspense]
-[respirando tremante]

381
00:28:13,083 --> 00:28:15,208
[Sansuke] Iroha! Muoviamoci!

382
00:28:17,541 --> 00:28:18,541
[ansimando]

383
00:28:23,541 --> 00:28:24,583
[grugnito]

384
00:28:26,916 --> 00:28:27,791
[Shikura geme]

385
00:28:32,250 --> 00:28:33,083
[grugnito]

386
00:28:37,916 --> 00:28:39,083
[Gentosai geme]

387
00:28:41,166 --> 00:28:43,000
[la musica piena di suspense svanisce]

388
00:28:43,083 --> 00:28:44,250
[inspira forte]

389
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
[ringhia]

390
00:28:47,916 --> 00:28:50,375
-[respirando pesantemente]
-[musica minacciosa]

391
00:29:03,000 --> 00:29:04,208
[urlando]

392
00:29:05,041 --> 00:29:06,500
[urlando] Muoviti!

393
00:29:06,583 --> 00:29:07,791
[musica drammatica]

394
00:29:07,875 --> 00:29:09,041
[grugnito]

395
00:29:10,416 --> 00:29:11,416
[urla]

396
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
[gemendo]

397
00:29:13,500 --> 00:29:14,833
[folla che grida]

398
00:29:14,916 --> 00:29:16,666
-[ansimando]
-[la musica drammatica svanisce]

399
00:29:19,541 --> 00:29:21,125
[musica tesa]

400
00:29:29,250 --> 00:29:30,583
[urlando]

401
00:29:30,666 --> 00:29:31,833
[urlando]

402
00:29:33,916 --> 00:29:35,000
[grugnito]

403
00:29:35,083 --> 00:29:36,500
[musica drammatica]

404
00:29:45,000 --> 00:29:45,958
[urla]

405
00:29:47,958 --> 00:29:49,833
-[spada che squarcia la carne]
-[grugnito]

406
00:29:57,208 --> 00:29:58,250
[ansimando]

407
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
[urlando]

408
00:30:12,541 --> 00:30:13,916
[grugnito]

409
00:30:19,750 --> 00:30:21,000
[urlando]

410
00:30:32,416 --> 00:30:34,083
[ansimando]

411
00:30:39,875 --> 00:30:41,666
-[parlando indistintamente]
-[ansimante]

412
00:31:00,791 --> 00:31:02,500
-[urlando]
-[grugnito]

413
00:31:30,500 --> 00:31:31,458
[urlando]

414
00:31:38,958 --> 00:31:40,458
-[la musica drammatica termina]
-[folla senza fiato]

415
00:31:40,541 --> 00:31:41,666
[uomo] Muoviti! Torna indietro!

416
00:31:41,750 --> 00:31:43,833
-[respirando tremante]
-[uomo] Stai indietro! Mossa!

417
00:31:43,916 --> 00:31:45,666
Scappa! Dai!

418
00:31:49,250 --> 00:31:51,875
-[folla che urla, grida]
-[donna] Muoviti! Non è sicuro!

419
00:32:04,958 --> 00:32:05,833
[sussulta]

420
00:32:05,916 --> 00:32:07,416
[musica tesa]

421
00:32:25,541 --> 00:32:27,000
[gemendo]

422
00:32:27,083 --> 00:32:28,083
[ansimando]

423
00:32:28,166 --> 00:32:29,833
[la musica tesa svanisce]

424
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
-[grugniti]
-[suono metallico]

425
00:33:23,208 --> 00:33:24,625
[gemendo]

426
00:33:32,583 --> 00:33:34,000
[spruzzi d'acqua]

427
00:33:45,291 --> 00:33:48,250
Kokushu l'assassino... [respirando tremante]

428
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
Finalmente…

429
00:34:00,416 --> 00:34:03,000
Finalmente ho trovato la felicità.

430
00:34:06,291 --> 00:34:07,916
[Sibilo Kanjiya]

431
00:34:16,500 --> 00:34:17,875
[respirando pesantemente]

432
00:34:24,000 --> 00:34:25,958
[ansimando] Shujiro!

433
00:34:26,041 --> 00:34:26,875
[Saga tossisce]

434
00:34:26,958 --> 00:34:29,708
Shujiro! Shujiro!

435
00:34:30,416 --> 00:34:32,125
[musica cupa]

436
00:34:59,500 --> 00:35:00,916
[Saga tossisce]

437
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
[la musica cupa svanisce]

438
00:35:14,500 --> 00:35:16,083
[cinguettio degli uccellini]

439
00:35:18,375 --> 00:35:20,083
[clic meccanico]

440
00:35:22,666 --> 00:35:24,916
Il primo partecipante a raggiungere Chiryu è stato...

441
00:35:27,458 --> 00:35:30,083
227, Kamuykocha.

442
00:35:30,166 --> 00:35:31,750
[gemendo]

443
00:35:31,833 --> 00:35:34,250
Bene! Sì, sì, molto buono!

444
00:35:34,333 --> 00:35:36,750
Non è arrivato fino in fondo
da Ezo per niente.

445
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
Abbiamo ricevuto un'altra segnalazione
che Kanjiya Bukotsu è stato appena ucciso.

446
00:35:41,000 --> 00:35:43,750
-Che cosa? NO!
-È stato ucciso da 108, Saga Shujiro.

447
00:35:43,833 --> 00:35:46,833
-OH!
-Bene, questo è l'Omicida che conosciamo.

448
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
[uomo 1] Abbiamo perso il Savage Slasher.
Che peccato!

449
00:35:49,750 --> 00:35:50,750
[uomo 2 geme]

450
00:35:51,375 --> 00:35:54,583
Un altro fantasma del passato è morto,
niente di nuovo.

451
00:35:56,666 --> 00:35:59,541
Tuttavia, direi
è ancora motivo di festa.

452
00:35:59,625 --> 00:36:01,666
[ridacchia] Sono d'accordo.

453
00:36:01,750 --> 00:36:03,291
-Ovviamente.
-[ridacchia]

454
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
Lord Kawaji, penso che dovresti andare.

455
00:36:06,416 --> 00:36:08,166
[musica inquietante]

456
00:36:11,625 --> 00:36:13,500
Alcuni compiti richiedono la mia attenzione.

457
00:36:13,583 --> 00:36:16,583
Quindi per ora lo avrò
di lasciarvi fare tutto, temo.

458
00:36:16,666 --> 00:36:19,208
Naturalmente. Sei un uomo impegnato, ovviamente.

459
00:36:19,291 --> 00:36:20,333
Signore,

460
00:36:21,208 --> 00:36:22,291
quindi è finalmente giunto il momento.

461
00:36:24,500 --> 00:36:28,458
Sono sicuro che ti divertirai molto
mentre il Kodoku continua a svolgersi.

462
00:36:36,375 --> 00:36:37,666
[la porta si apre]

463
00:36:44,500 --> 00:36:46,416
[la musica minacciosa continua]

464
00:36:49,583 --> 00:36:52,041
Ho inviato un telegramma
informandoli dove incontrarsi.

465
00:36:52,583 --> 00:36:53,583
Sono felice di sentirlo.

466
00:36:53,666 --> 00:36:55,750
Tieni quei ricchi sciocchi
impegnati nei loro piaceri.

467
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
Come comanda, signore.

468
00:36:58,291 --> 00:37:00,291
-[il cocchiere fa schioccare la lingua]
-[il cavallo nitrisce]

469
00:37:08,208 --> 00:37:09,458
[ticchettio dell'orologio]

470
00:37:09,541 --> 00:37:11,041
[bussare]

471
00:37:11,916 --> 00:37:13,208
Entra.

472
00:37:13,291 --> 00:37:14,583
[la musica minacciosa svanisce]

473
00:37:14,666 --> 00:37:15,750
Se posso.

474
00:37:18,333 --> 00:37:21,625
Sembra che Lord Kawaji sia tornato.
È appena tornato dal suo viaggio.

475
00:37:22,875 --> 00:37:25,458
Gli andrò a trovare.
Prepara la carrozza.

476
00:37:25,541 --> 00:37:26,625
Signore.

477
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
Shinpei non si è ancora fatto sentire, vero?

478
00:37:30,083 --> 00:37:30,958
No, signore.

479
00:37:31,041 --> 00:37:33,625
Abbiamo controllato anche a casa sua,
ma non sembra essere tornato.

480
00:37:33,708 --> 00:37:35,791
Dovremmo farlo cercare dalla polizia?

481
00:37:38,125 --> 00:37:42,750
No. Lo cercheremo noi stessi.
Informare il personale del Ministero dell'Interno.

482
00:37:42,833 --> 00:37:43,666
[uomo] Sì, signore.

483
00:37:47,416 --> 00:37:48,791
-[espira]
-[la porta si chiude]

484
00:38:04,166 --> 00:38:05,791
[carrozza in avvicinamento]

485
00:38:08,500 --> 00:38:09,958
[il cavallo nitrisce]

486
00:38:23,208 --> 00:38:24,916
[musica inquietante]

487
00:38:34,000 --> 00:38:35,250
[cavallo nitrito]

488
00:38:36,291 --> 00:38:38,166
-[cocchiere] Cosa stai...
-[taglio della spada]

489
00:38:38,250 --> 00:38:39,750
[cocchiere che geme]

490
00:38:39,833 --> 00:38:40,875
[cavallo che fugge]

491
00:38:49,875 --> 00:38:53,000
So che è passato un po' di tempo, Lord Okubo.

492
00:38:55,416 --> 00:38:57,625
Hanjiro, sei vivo.

493
00:38:58,583 --> 00:38:59,833
Pensavo fossi morto.

494
00:39:00,666 --> 00:39:04,750
Sfortunatamente,
Lord Kawaji non verrà da questa parte.

495
00:39:08,583 --> 00:39:09,625
Cosa stai dicendo?

496
00:39:09,708 --> 00:39:14,166
[Sakura] Invece ha mandato me.
E mi ha chiesto di consegnare un messaggio.

497
00:39:14,916 --> 00:39:16,125
"Addio."

498
00:39:17,125 --> 00:39:19,000
-[gemendo]
-[musica cupa]

499
00:39:19,083 --> 00:39:21,333
-[spada che squarcia la carne]
-[sangue che sgorga]

500
00:39:21,416 --> 00:39:22,500
[tosse]

501
00:39:26,708 --> 00:39:27,708
[ansimando]

502
00:39:51,375 --> 00:39:53,125
[la musica cupa continua]

503
00:39:54,125 --> 00:39:55,416
[Maejima ansima]

504
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
Cos'è questo?

505
00:40:13,500 --> 00:40:15,416
Cosa sta succedendo esattamente qui?

506
00:40:15,500 --> 00:40:16,916
[la musica svanisce]

507
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
[chiacchiere indistinte]

508
00:40:18,083 --> 00:40:21,583
OKAZAKI-JUKU

509
00:40:24,750 --> 00:40:26,291
[Futaba] Shujiro.

510
00:40:26,375 --> 00:40:28,375
Pensi che Iroha stia bene?

511
00:40:28,875 --> 00:40:30,583
Conoscendola,
Non ho dubbi che stia bene.

512
00:40:30,666 --> 00:40:32,125
[suono della campana]

513
00:40:32,208 --> 00:40:34,583
[venditore] Extra! Extra!

514
00:40:34,666 --> 00:40:36,541
-Extra! Extra!
-Che cosa? Che cos'è?

515
00:40:36,625 --> 00:40:37,583
Oh, dammene uno anche a me.

516
00:40:37,666 --> 00:40:38,833
Extra!

517
00:40:38,916 --> 00:40:41,333
-[uomo 1] Uno qui, per favore.
-Mi scusi. Posso averne uno anch'io?

518
00:40:41,416 --> 00:40:43,166
[venditore] Extra! Extra!

519
00:40:43,666 --> 00:40:46,041
-[venditore] Questa è la notizia più urgente!
-[Futaba] Oh no. Aspettare.

520
00:40:46,125 --> 00:40:47,791
IL MINISTRO DELL'INTERNO TOSHIMICHI OKUBO
ASSASSINATO

521
00:40:47,875 --> 00:40:49,500
Lord Okubo è stato ucciso?

522
00:40:51,541 --> 00:40:53,375
Chi farebbe una cosa del genere?

523
00:40:56,541 --> 00:40:58,416
Questa non è una coincidenza.

524
00:40:59,458 --> 00:41:00,541
Che cosa?

525
00:41:02,000 --> 00:41:03,833
Il Kodoku è legato a questo.

526
00:41:04,333 --> 00:41:05,500
[passi che si avvicinano]

527
00:41:07,166 --> 00:41:08,541
Sei il signor Saga?

528
00:41:10,500 --> 00:41:11,625
Sì, perché?

529
00:41:11,708 --> 00:41:13,250
Ho un messaggio da Lord Maejima.

530
00:41:13,333 --> 00:41:16,625
"Ritorno a Tokio. Questione urgente.
Dirigetevi subito verso la capitale."

531
00:41:16,708 --> 00:41:18,000
Questo è tutto.

532
00:41:20,708 --> 00:41:21,958
Capisco.

533
00:41:22,041 --> 00:41:23,666
[messaggero] Se vuoi scusarmi.

534
00:41:24,916 --> 00:41:26,291
[passi che si allontanano]

535
00:41:27,541 --> 00:41:28,458
Futaba.

536
00:41:30,666 --> 00:41:33,083
Dobbiamo arrivare a Tokyo velocemente.

537
00:41:33,166 --> 00:41:35,250
[musica drammatica]

538
00:41:35,333 --> 00:41:36,500
Va bene.

539
00:41:43,666 --> 00:41:45,750
[uomo 2] Fate largo! Carrozza in arrivo!

540
00:41:45,833 --> 00:41:48,541
[la folla ansima, esclama]

541
00:42:03,625 --> 00:42:05,958
[la musica drammatica si intensifica]

542
00:42:25,375 --> 00:42:27,333
[la musica drammatica svanisce]

543
00:42:27,416 --> 00:42:29,000
[cinguettio degli insetti]

544
00:42:31,416 --> 00:42:32,250
[gemiti]

545
00:42:33,666 --> 00:42:35,083
-Oh.
-[espira]

546
00:42:35,166 --> 00:42:37,500
Non sforzarti.
La ferita si riaprirà.

547
00:42:38,666 --> 00:42:39,750
Grazie.

548
00:42:51,208 --> 00:42:53,375
-Ehi, voi due.
-[Sansuke] Hm?

549
00:42:56,166 --> 00:42:57,875
Ho fatto un sogno la scorsa notte.

550
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
Ci vedevo vivere tutti insieme come una famiglia.

551
00:43:05,291 --> 00:43:08,458
Sansuke e io stavamo litigando,
come abbiamo sempre fatto.

552
00:43:11,791 --> 00:43:13,541
Shikura era forte come sempre.

553
00:43:15,541 --> 00:43:17,875
Allora sorridevamo tutti molto.

554
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
[ridacchia piano] Certo.

555
00:43:22,583 --> 00:43:23,958
Certamente l'abbiamo fatto.

556
00:43:26,291 --> 00:43:28,875
Se avessimo litigato tutti tra di noi
per la successione,

557
00:43:31,250 --> 00:43:33,041
Non sarei sopravvissuto.

558
00:43:39,458 --> 00:43:41,833
Se Shujiro non avesse deciso di scappare...

559
00:43:42,958 --> 00:43:44,666
[musica meditabonda]

560
00:43:47,083 --> 00:43:49,166
…Certamente non sarei vivo in questo momento.

561
00:43:56,125 --> 00:43:58,583
Ma a meno che non riusciamo a sconfiggere Gentosai,

562
00:44:01,250 --> 00:44:03,416
non riusciremo mai ad andare avanti.

563
00:44:16,541 --> 00:44:18,208
Una volta che saremo tutti insieme,

564
00:44:19,833 --> 00:44:21,583
finalmente possiamo abbatterlo.

565
00:44:24,166 --> 00:44:25,375
Lo sai anche tu.

566
00:44:27,958 --> 00:44:30,416
Non possiamo sconfiggerlo
a meno che non stiamo insieme.

567
00:44:36,666 --> 00:44:38,166
[Sansuke] Hai ragione.

568
00:44:39,458 --> 00:44:40,708
E lo faremo.

569
00:44:41,666 --> 00:44:42,750
[Shikura] Sì.

570
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
Quindi ora riuniamo i nostri fratelli.

571
00:44:48,583 --> 00:44:50,166
[chiacchiere indistinte]

572
00:44:50,250 --> 00:44:52,041
[la musica meditabonda continua]

573
00:44:58,166 --> 00:44:59,166
[sospira]

574
00:44:59,791 --> 00:45:01,583
[musica drammatica]

575
00:45:02,250 --> 00:45:04,958
-[uomo 1] Oh!
-Attaccato a Shimizudani. [ride]

576
00:45:05,041 --> 00:45:06,416
Non posso credere che l'abbia fatto davvero!

577
00:45:06,500 --> 00:45:08,916
Kawaji è un uomo d'azione, davvero.
Non saresti d'accordo?

578
00:45:09,000 --> 00:45:11,666
Ora possiamo concentrarci sul Kodoku in tutta tranquillità!

579
00:45:11,750 --> 00:45:12,875
Infatti.

580
00:45:13,458 --> 00:45:16,708
Ce ne sono molti
di concorrenti straordinari rimasti a guardare.

581
00:45:16,791 --> 00:45:18,708
I deboli se ne sono andati.

582
00:45:18,791 --> 00:45:21,416
Da qui rimangono solo i forti.

583
00:45:28,791 --> 00:45:32,125
-[uomini che esclamano, ridendo]
-[uomo 2] Bene, bene.

584
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA

585
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
Ora, signori.

586
00:45:38,833 --> 00:45:41,666
Garantiamo questo Kodoku
ti farà divertire.

587
00:45:43,000 --> 00:45:44,583
-Ascolta, ascolta.
-Ascolta, ascolta.

588
00:45:44,666 --> 00:45:46,916
-[uomo 1] Ehi! Aspettami!
-[uomo 2] Vai! Presto!

589
00:45:47,583 --> 00:45:48,875
[gemendo]

590
00:45:51,000 --> 00:45:53,708
-[uomo 1] Giochiamo ancora un po'.
-[gemendo]

591
00:45:53,791 --> 00:45:54,791
[l'uomo 1 grugnisce]

592
00:45:57,166 --> 00:45:58,041
Beh, fortunato me.

593
00:45:59,041 --> 00:46:01,125
Non c'era nessuno in giro,
quindi non ho ricevuto abbastanza tag prima.

594
00:46:02,958 --> 00:46:03,791
[gemiti]

595
00:46:03,875 --> 00:46:05,125
[l'uomo 1 grugnisce]

596
00:46:09,916 --> 00:46:12,500
Bene. Per ora basta.

597
00:46:14,375 --> 00:46:17,000
OH. Vuole combattere, signore?

598
00:46:18,125 --> 00:46:19,291
[espira bruscamente]

599
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
È divertente!

600
00:46:20,458 --> 00:46:22,041
Dai. Perché no?

601
00:46:23,166 --> 00:46:25,041
[la musica drammatica continua]

602
00:46:34,416 --> 00:46:36,000
[Kamuykocha prega ad Ainu]

603
00:46:41,500 --> 00:46:42,375
[campana che suona]

604
00:46:49,250 --> 00:46:51,625
Bene, bene, quindi non sei riuscito a portarlo a termine.

605
00:46:51,708 --> 00:46:53,958
[ridacchia]
Anche con la mancia che ti ho dato, eh?

606
00:46:54,041 --> 00:46:55,041
[sussulta]

607
00:47:08,750 --> 00:47:12,250
Combatti fino alla morte,
fino all'ultimo rimasto in piedi.

608
00:47:12,958 --> 00:47:14,208
[urlando]

609
00:47:17,458 --> 00:47:19,375
[la musica drammatica si intensifica]

610
00:47:37,750 --> 00:47:40,666
ULTIMO SAMURAI IN PIEDI

611
00:47:40,750 --> 00:47:43,416
LA FINE DEL PRIMO CAPITOLO

612
00:47:43,500 --> 00:47:45,500
[musica meditabonda]

613
00:49:27,916 --> 00:49:29,916
[musica drammatica]

614
00:51:23,166 --> 00:51:24,541
[la musica svanisce]